;(function() { window.createMeasureObserver = (measureName) => { var markPrefix = `_uol-measure-${measureName}-${new Date().getTime()}`; performance.mark(`${markPrefix}-start`); return { end: function() { performance.mark(`${markPrefix}-end`); performance.measure(`uol-measure-${measureName}`, `${markPrefix}-start`, `${markPrefix}-end`); performance.clearMarks(`${markPrefix}-start`); performance.clearMarks(`${markPrefix}-end`); } } }; /** * Gerenciador de eventos */ window.gevent = { stack: [], RUN_ONCE: true, on: function(name, callback, once) { this.stack.push([name, callback, !!once]); }, emit: function(name, args) { for (var i = this.stack.length, item; i--;) { item = this.stack[i]; if (item[0] === name) { item[1](args); if (item[2]) { this.stack.splice(i, 1); } } } } }; var runningSearch = false; var hadAnEvent = true; var elementsToWatch = window.elementsToWatch = new Map(); var innerHeight = window.innerHeight; // timestamp da última rodada do requestAnimationFrame // É usado para limitar a procura por elementos visíveis. var lastAnimationTS = 0; // verifica se elemento está no viewport do usuário var isElementInViewport = function(el) { var rect = el.getBoundingClientRect(); var clientHeight = window.innerHeight || document.documentElement.clientHeight; // renderizando antes, evitando troca de conteúdo visível no chartbeat-related-content if(el.className.includes('related-content-front')) return true; // garante que usa ao mínimo 280px de margem para fazer o lazyload var margin = clientHeight + Math.max(280, clientHeight * 0.2); // se a base do componente está acima da altura da tela do usuário, está oculto if(rect.bottom < 0 && rect.bottom > margin * -1) { return false; } // se o topo do elemento está abaixo da altura da tela do usuário, está oculto if(rect.top > margin) { return false; } // se a posição do topo é negativa, verifica se a altura dele ainda // compensa o que já foi scrollado if(rect.top < 0 && rect.height + rect.top < 0) { return false; } return true; }; var asynxNextFreeTime = () => { return new Promise((resolve) => { if(window.requestIdleCallback) { window.requestIdleCallback(resolve, { timeout: 5000, }); } else { window.requestAnimationFrame(resolve); } }); }; var asyncValidateIfElIsInViewPort = function(promise, el) { return promise.then(() => { if(el) { if(isElementInViewport(el) == true) { const cb = elementsToWatch.get(el); // remove da lista para não ser disparado novamente elementsToWatch.delete(el); cb(); } } }).then(asynxNextFreeTime); }; // inicia o fluxo de procura de elementos procurados var look = function() { if(window.requestIdleCallback) { window.requestIdleCallback(findByVisibleElements, { timeout: 5000, }); } else { window.requestAnimationFrame(findByVisibleElements); } }; var findByVisibleElements = function(ts) { var elapsedSinceLast = ts - lastAnimationTS; // se não teve nenhum evento que possa alterar a página if(hadAnEvent == false) { return look(); } if(elementsToWatch.size == 0) { return look(); } if(runningSearch == true) { return look(); } // procura por elementos visíveis apenas 5x/seg if(elapsedSinceLast < 1000/5) { return look(); } // atualiza o último ts lastAnimationTS = ts; // reseta status de scroll para não entrar novamente aqui hadAnEvent = false; // indica que está rodando a procura por elementos no viewport runningSearch = true; const done = Array.from(elementsToWatch.keys()).reduce(asyncValidateIfElIsInViewPort, Promise.resolve()); // obtém todos os elementos que podem ter view contabilizados //elementsToWatch.forEach(function(cb, el) { // if(isElementInViewport(el) == true) { // // remove da lista para não ser disparado novamente // elementsToWatch.delete(el); // cb(el); // } //}); done.then(function() { runningSearch = false; }); // reinicia o fluxo de procura look(); }; /** * Quando o elemento `el` entrar no viewport (-20%), cb será disparado. */ window.lazyload = function(el, cb) { if(el.nodeType != Node.ELEMENT_NODE) { throw new Error("element parameter should be a Element Node"); } if(typeof cb !== 'function') { throw new Error("callback parameter should be a Function"); } elementsToWatch.set(el, cb); } var setEvent = function() { hadAnEvent = true; }; window.addEventListener('scroll', setEvent, { capture: true, ive: true }); window.addEventListener('click', setEvent, { ive: true }); window.addEventListener('resize', setEvent, { ive: true }); window.addEventListener('load', setEvent, { once: true, ive: true }); window.addEventListener('DOMContentLoaded', setEvent, { once: true, ive: true }); window.gevent.on('allJSLoadedAndCreated', setEvent, window.gevent.RUN_ONCE); // inicia a validação look(); })();
  • AssineUOL
Topo

Livros e HQS

Livros e HQS

Jimmy Five? Entenda a tradução para o inglês do nome do Cebolinha

Cebolinha - Divulgação
Cebolinha Imagem: Divulgação

Fernanda Talarico

De Splash, em São Paulo

26/04/2022 04h00

O filme "Turma da Mônica - Lições" chegou às plataformas de streaming e causou um certo estranhamento entre os fãs brasileiros sobre personagens criados por Mauricio de Sousa. Isso porque ao conferir a sinopse da versão estrangeira do filme, alguns usuários da plataforma perceberam que o Cebolinha é chamado de Jimmy Five em inglês.

A escolha chamou a atenção porque, se formos pensar em uma tradução ao pé da letra, o nome do personagem se tornaria "Little Onion" em inglês, algo como "Pequena Cebola" ou "Cebolinha", como o conhecemos.

A tradução do nome do Cebolinha, da Turma da Mônica, causou estranhamento - Divulgação - Divulgação
A tradução do nome do Cebolinha, da Turma da Mônica, causou estranhamento
Imagem: Divulgação

Mas, o que aconteceu?

Procurada por Splash, a Mauricio de Sousa Produções, responsável pelos personagens, explicou que se trata de algo simples: "Se traduzimos o nome brasileiro, não seria uma boa fonética".

Relacionadas

Como 'Turma da Mônica: Lições' usou seu maior problema a favor da história

Filho de Mauricio de Sousa compõe música para rebater comentário homofóbico

Turma da Mônica ameaça deixar o Twitter após criticar música de Karol Conká

Assim, a empresa precisou ser criativa e achar um novo nome ao personagem.

Jimmy Quem?

Então, o escolhido foi Jimmy Five. Mas não foi a toa: segundo explicado pela empresa, o nome é derivado dos cinco fios de cabelo do personagem.

Em uma espécie de trocadilho, foi usada a expressão "gimme five", utilizada para chamar alguém e cumprimentar batendo as mãos no ar, como se estivesse evocando os cinco dedos da outra pessoa. O gesto também é conhecido em inglês por "high five".

Uma curiosidade sobre o Cebolinha nas versões em inglês: na língua, o personagem troca a letra "R" por "W", não por "L" como em português.

"Monica and Friends"

Turma da Mônica chama 'Monica and Friends' em inglês - Divulgação - Divulgação
Turma da Mônica chama 'Monica and Friends' em inglês
Imagem: Divulgação

O resto da turminha também ganhou novos nomes ao serem traduzidos.

Turma da Mônica se tornou "Monica and Friends" (algo como Mônica e Amigos), Magali virou Maggy, Cascão é chamado de Smudge ("Mancha" em tradução ao português), Dona Morte é Lady MacDeath (em uma brincadeira com Lady MacBeth), Do Contra é Nick Nope e Chico Bento é Chucky Billy.

As mais lidas agora

Vale Tudo: Resumo dos capítulos da novela da Globo (31/5 a 7/6)

Exames confirmam gravidez de mulher presa que diz ter feito sexo com Neymar

98 anos de prisão: veja vídeo do momento da condenação de Paulo Cupertino

Livros e HQ

Flip: Alia Trabucco Zerán e as diversas formas de escrever sobre violência

Rodrigo Casarin

Livros e memória: Aline Bei pergunta, Pedro Mairal e Afonso Cruz respondem

Rodrigo Casarin

Bíblia não é o primeiro: os 10 livros cristãos mais vendidos na Amazon

Do campo às telas: 5 biografias que revelam trajetórias extraordinárias

Peças no Rio e em SP abordam sexualidade, escravidão e literatura

24 horas de livros: uma Virada Literária dentro da Virada Cultural de SP

Rodrigo Casarin

Pepe Mujica: entre Dom Quixote e as borboletas de García Márquez

Rodrigo Casarin

Quem é Uketsu? Autor de livros de terror de sucesso não revela identidade

Livros de true crime para entender os detalhes de uma mente criminosa

Olivia Rodrigo diz estar lendo livro de Clarice Lispector

Poesia: um festival, um livro e uma autora que merecem a sua atenção

Rodrigo Casarin